Category: Works cited

Categories
Works cited

Works Cited: Smolensky Cemetery (William Lahue)

Works Cited and Consulted

Ar’ialov-Maevskii, Anton.  Personal Interview 15 July, 2011.

Brik, Lilya.  Personal Interview 15 July, 2011.

FAQ po goticheskoi kul’ture. http://faqs.org.ru/music/styles/gothcult3.htm

Hebdige, Dick.  Subculture: The Meaning of Style.  London: Routledge, 1987.

Moskovskii, Archpriest Viktor.  Personal Interview. 22 July, 2011.

Prominent Russians: Viktor Vasnetsov. RT. <http://russiapedia.rt.com/prominent-russians/art/viktor-vasnetsov/>. Accessed 3 May, 2011.

“Smolenskaia tserkov’” My znaem vse o gorode.  http://www.spbin.ru/encyclopedia/temples/smolenskaya.htm Accessed 3 September, 2011.

Smolenskoe.  Смоленское православное кладбище. <http://smolenkaspb.ru/pravoslavnoe.html> Accessed 2 May, 2011.

Vorota i dve bogadel’ni.  Citiwalls. Aрхитектурный сайт Петербурга.    Accessed 3 August, 2011.

Categories
Works cited

Works Cited: Nevsky Prospekt–Tourist vs. Police Officer (Doneski)

Berman, Marshall.  All That is Solid Melts into Air: The Experience of Moderntity.  NY: Penguin, 1988.

Goscilo, Helena, and Stephen M. Norris. Preserving Petersburg: History, Memory, Nostalgia. Bloomington: Indiana UP, 2008. Print.

“Kazan Cathedral in St. Petersburg, Russia.” Saint-Petersburg.com. Web. 27 Apr. 2011. <http://www.saint-petersburg.com/virtual-tour/kazan-cathedral.asp>.

National Library of Russia. Web. 25 Apr. 2011. <http://www.nlr.ru/eng/>.

“Nevsky Prospect in St. Petersburg, Russia.” Saint-Petersburg.com. Web. 27 Apr. 2011. <http://www.saint-petersburg.com/virtual-tour/nevsky-prospect.asp>.

“Nevsky Prospekt.” Nevsky Prospekt. 2000. Web. 25 Apr. 2011. <http://nevsky-prospekt.com/home.html>.

Richardson, Dan. The Rough Guide to St Petersburg. New York: Rough Guides, 2008. Print.

State Department, Office of the Spokesperson.  Agreement between the United States of America and the Russian Federation Regarding VisaIssuance.  13 July 2011.  http://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2011/07/168346.htm  Accessed 22 July 2011

Volkov, Solomon. St. Petersburg: A Cultural History. New York: Free, 1995. Print.

Voznesensky. Вознесенский, Кириков. Дом Компании “Зингер” – Дом Книги. St. Petersburg: Вознесенский, Кириков, 2008. Print.

Back to Megan Doneski’s research paper

Categories
Works cited

Works Cited: Aurora Theater (Gaines)

Ab, Evgenii. “Avrora shlet privet iz bochki.”  Avrora: 90 let pervomu peterburgskomu kinoteatru.  St. Petersburg: Avrora, 2004.  32-33.

—.  “Etot fil’m vziat v kachestve trofeia.” Avrora: 90 let pervomu peterburgskomu kinoteatru.  St. Petersburg: Avrora,30-31.

“Arina Arakelova’s Interview.” Personal interview. June 2011.

“Aurora Theater.” Movie Theater Aurora – Saint Petersburg. Aurora Movie Theater. Web. 28 Apr. 2011. <http://www.avrora.spb.ru/stat/3/>.

Berman, Marshall. All That Is Solid Melts Into Air: The Experience of Modernity. NY: Penguin Books, 1988.

Beumers, Birgit. A History of Russian Cinema. Oxford: Berg, 2008. Print.

Bryan, TC. “Avrora Cinema.” Cinema Treasures. Web. 28 Apr. 2011. <http://cinematreasures.org/theater/7696/>.

Ebiri, Bilge Bilge. “In Soviet Russia, Nikita Mikhalkov’s Short Film Watches You — Vulture.” New York Magazine — NYC Guide to Restaurants, Fashion, Nightlife, Shopping, Politics, Movies. New York Magazine, 17 July 2009. Web. 28 Apr. 2011. <http://nymag.com/daily/entertainment/2009/07/in_soviet_russia_nikita_mikhal.html>.

Ivaneev, Dmitrii.  “Nazvanie , poniatnoe rabochemu cheloveku.”  Avrora: 90 let pervomu peterburgskomu kinoteatru.  St. Petersburg: Avrora, 2004.  18-19.

—.  “Rasskazyvaet istorik kino.” Avrora: 90 let pervomu peterburgskomu kinoteatru.  St. Petersburg: Avrora, 2004.  15.  

Ivanov, Vera. “Russia-InfoCentre :: A Glimpse on the History of Russian Cinema :: Theatre and Cinema :: Culture & Arts.” Russia-InfoCentre ::. Russia- InfoCentre, 27 Apr. 2007. Web. 28 Apr. 2011. <http://www.russia-ic.com/culture_art/theatre/171/>.

“Loginova, Raisa Sergeevna.” Personal interview. July 2011.

“St. Petersburg Events This Year.” St. Petersburg at Your Fingertips: City Guide and Travel Information Service. Institute for Cultural Programs, 1998. Web. 28 Apr. 2011. <http://www.cityvision2000.com/events/events.htm>.

“The History of Cinema and the Film Industry RUSSIA.” The History of Cinema and the Film and Movie Industry. Film Birth. Web. 28 Apr. 2011. <http://www.filmbirth.com/russia.html>.

Back to Ashby Gaines’ research paper

Categories
Works cited

Works Cited: Pushkinskaya-10 (Bernotas)

Alparova, I.G. Drugoe iskusstvo. (Other Art) Moscow: Khudozhestvennaia galereia, 1991.

Baer, Brian James. Other Russias: Homosexuality and the Crisis of Post-Soviet Identity. New York, NY: Palgrave Macmillan, 2009.

Baigell, Matthew and Renee. Soviet Dissident Artists: Interviews After Perestroika. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1995.

Bashirov, Aleksandr. Personal Interview. 20 July 2011.

Clark, Katerina. The Soviet Novel: History As Ritual. Third Edition. Bloomington, IN: Indiana University Press, 2000.

Grigoryev, Apollon. “ Взгляд на русскую литературу со смерти Пушкина.” (A View of Russian Literature Since Pushkin’s Death) 1859. <http://az.lib.ru/g/grigorxew_a_a/text_0510.shtm> Accessed 1 August, 2011.

Kirichenko, Valentina. Personal Interview. 6 July 2011, 11 July 2011

Koshelokhov, Boris. Personal Interview. 6 July 2011

Kovalsky, Sergey. Personal Interview. 5 July 2011, 11 July 2011

Translated by Kirichenko, Valentina. “Apartment Exhibitions of Underground of Russian Avant-Garde Art,” “Chronicle of Unofficial Art in Leningrad,” “From Self-Expression to Self-Realization: The Free Culture Society,” “The Parallelosphere of the Art Center ‘Pushkinskaya-10.’” 2009. Pushkinskaya-10. St. Petersburg. <http://en.p-10.ru/texts/>

Kovalsky, Sergey, Evgeny Orlov, and Iulii Rybakov. Art Center “Pushkinskaya-10” – Parallelosphere. 1989-2009. St. Petersburg: Izdatel’stvo DEAN Pushkinskaya-10 Art League, 2010.

Lindey, Christine. Art in the Cold War: From Vladivostok to Kalamazoo, 1945-1962. New York: New Amsterdam Books, 1990.

Neumaier, Diane. Beyond Memory: Soviet Nonconformist Photography and Photo-Related Works of Art. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 2004.

Rosenfeld, Alla and Norton T. Dodge (editors). From Gulag to Glastnost: Nonconformist Art from the Soviet Union. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1995.

Ross, David A., Tacoma Art Museum, Mass.) Institute of Contemporary Art (Boston, and Des Moines Art Center. Between Spring and Summer: Soviet Conceptual Art in the Era of Late Communism. 1st MIT Press ed. Tacoma, Wash. : Boston, Mass. : Cambridge, Mass.: Tacoma Art Museum, 1990.

Shekhter, Tatyana. “The Non-Official Art of St. Petersburg (Leningrad).” <http://en.p-10.ru/texts/shekhter/>

Schlatter, N. Elizabeth., et al. Prostranstvo Svobody: Kvartirnye Vystavki V Leningrade, 1964-1986 = The Space of Freedom : Apartment Exhibitions in Leningrad, 1964-1986. Richmond, VA: Seattle, WA: University of Richmond Museums, 2006.

Sudnik, Nikolai. Personal Interview. 20 July 2011

Sokolova, Natalya. Personal Interview. 18 July 2011

Back to Monika Bernotas’ research paper

Categories
Works cited

Works Cited: Gazprom Tower (McGrath)

Back to Alex McGrath’s research paper

 

Adelaja, Taj. “Gazprom’s huge Okhta Centre could damage St Petersburg’s World Heritage status.” Rossiyskaya Gazeta . http://www.telegraph.co.uk/sponsored/russianow/features/8093177/Gazproms-huge-Okhta-Centre-could-damage-St-Petersburgs-World-Heritage-status.html.

Afanasyeva, Svetlana. Personal interview. 19 July 2011.

Berman, Marshall. All That is Solid Melts into Air: The Experience of Modernity. New York: Penguin Books, 1982. Print.

Byggnader. N.p., 21 May 2010. Web. 26 July 2011. <http://byggnader.wordpress.com/category/ryssland/st-petersburg/okhta-center-tower/>.

Daianov, Rafael M. Personal interview. 5 July 2011.

Fomitchev, Mihail. “Matviyenko Take Russian upper house speaker post.” RIA Novosti 21 Sept. 2011 [Russia] . Web. 4 Oct. 2011. <http://en.rian.ru/russia/20110921/167006509.html>.

Klimova, T. “Lakhta Will Be developed.” Delovoy Petersburg. http://www.gazprom-center.com/en/articles/?id=347.

Kosar, Sophia. “The Marine Facade and the Petersburg Myth in Post-Soviet Russia.” William and Mary in St. Petersburg. College of William and Mary, 25 Sept. 2011. Web. 2 Oct. 2011. <http://petersburg.pages.wm.edu/2011/09/22/the-marine-facade-and-the-petersburg-myth-in-post-soviet-russia/>.

“Medvedev supports UNESCO stance on halting St. Petersburg tower construction.” RIA Novosti, May 21, 2010. http://en.rian.ru/russia/20100521/159100885.html.

O’Flynn, Kevin. “Gazprom Skyscraper Debate Sees Rare Rift In Russian Elite.” Radio Free Europe, October 24, 2009. http://www.rferl.org/content/Gazprom_Skyscraper_Debate_Sees_Rare_Rift_in_Russian_Elite/1860038.html.

Охта центр. “Общественно-деловой район “Охта центр”: Комплексный подход к развитию территорий”  PROPER CITATION

Reznik, Maxim. Personal interview. 14 July 2011.

“Russian Chess Legend Kasparov to Establish United Civil Front“. MOSNEWS.com. May 18, 2005. http://www.mosnews.com/news/2005/05/18/kasparovfront.shtml.

RMJM. “The Impossible is Possible.” Booklet outlining the design concept published by the architectural company contracted to build the complex.

Stolyarova, Galina. “Matvienko Reaches Out To Living City Activist.” The St. Petersburg Times, November 16, 2010. http://www.sptimes.ru/index.php?action_id=2&story_id=32938.

Watson, William. Paris Universal Exposition: Civil Engineering, Public Works, and Architecture (Washington: Government Printing office, 1892), 833.

World News – Russian opinion. “”Living City”: “Lakhta Center” – is happy to announce .” http://mysouth.su/2011/03/quot-living-city-quot-quot-lakhta-center-quot-is-happy-to-announce/.

Yurchak, Alexei. “Aesthetic Politics in Saint Petersburg: Skyline at the Heart of Political Opposition.” National Council for Eurasian. http://www.ucis.pitt.edu/nceeer/2011_824-15_Yurchak.pdf

Vishnevsky, Boris. Personal interview. 22 July 2011.

—. “Gazoskreb.  300-metrovoe zdanie “Gazprom-siti” mozhet izurodovat’ Peterburg uzhe k 2010 godu.”  Bashne—Net! Peterburg protiv “Gazoskreba.” (Tower – No! Petersburg against the “Gazoscryoba”). Saint Petersburg, Russia: Poliarnaia zvezda, 2011. 21-24. Print.

Zabirokhin, Peter B. Personal interview. 11 July 2011.

Back to Alex McGrath’s research paper

Categories
Works cited

Works Cited: The Marine Facade (Kosar)

Committee on City Planning and Architecture Official Website. Saint Petersburg City Administration. Accessed 26 July 2011. <http://www.kgainfo.spb.ru/>.

Dayanov, Rafael. Personal interview. 5 July 2011.

Figes, Orlando. Natasha’s Dance: A Cultural History of Russia. New York: Picador
2002.

Greene, David. “St. Petersburg: A Glimpse Of What Russia Is Not.” NPR. 26 Aug. 2010.
Accessed 26 July 2011.
<http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=129435807>.

Kuznetsova, Svetlana. Personal interview. 12 July 2011.

Legislative Assembly of St. Petersburg ZAKS. “The MP is Looking for Owners of the
‘Marine Facade.’” ZAKS.ru. 13 April 2011. Accessed 26 July 2011.
<http://zaks.ru/new/archive/view/79086>.

Marine Façade Management Company. Marine Façade Management Company.
Accessed 27 April, 2011 <http://www.mfspb.ru/>.

Marine Port St. Petersburg. 2006. Accessed 26 July 2011.
<http://www.seaport.spb.ru/>.

Medvedev, Alexander and Nadezhda Zaitseva. “Deputies Think that the ‘Marine
Façade’ is Environmentally Friendly.” Nevastroika: Petersburg of the Future.
26 Sep. 2005. Accessed 26 July 2011. <http://www.nevastroika.ru/a0/ru/archive/view.thtml?i=2989>

Mitiurev, Yurii. Personal interview. 19 July 2011.

Rabotnova, Victoria. “Behind the Façade of the “Marine Façade”: the Interests of the
Residents Are Not Included.” “Guarantor” Center for Legal Services. Accessed
26 July 2011. <http://legalru.ru/document.php?id=7758>

Residents of House no. 15/17 of Morskoy Naberezhnaya. “Statement on the effects
of construction on neighbors’ quality of living.” ZOF Website. NGO ZOV
“Vasilievsky Island Residents Against the Western High Speed Diameter,
Passenger Terminal, and Alluvial Areas.” Accessed 26 July 2011.
<http://voinfo.narod.ru/galo.doc>.

Reznik, Maxim. Personal interview. 14 July 2011.

Saint Petersburg Encyclopaedia. Alexander Margolis. The Likhachev Foundation.
Accessed 26 July 2011. <http://www.encspb.ru/en/index.php>.

Sharagina, Tatiana. Personal interview. 22 July 2011.

Shimberg, Alexander. Personal interview. 11 July 2011.

“St. Petersburg Youth League Has Stood Up For the Ecology of the Gulf of Finland.”
Russian People’s Democratic Union. 12 May 2010. Accessed 26 July 2011.
<http://rnds-sz.ru/news/129>.

Teplouhov, Andrei. “On the Gulf of Finland, NGO Activists of Vasilevsky Island
Believe That the Western High Speed Diameter Will Reduce the Cost of Their
Property.” St. Petersburg Building. 31 January 2007. Accessed 26 July 2011. <http://www.zastroyka-spb.ru/?id=34300>.

ZOV. “Petition to Governor Matvienko and the Legislative Assembly.” ZOF Website.
NGO ZOV “Vasilievsky Island Residents Against the Western High Speed
Diameter, Passenger Terminal, and Alluvial Areas.” Accessed 26 July 2011.
<http://voinfo.narod.ru/st30.htm%3Fi%3D19966%26p%3D0&usg=
ALkJrhiUZtGL3-771sTV3FVP8FSxxoglsA >.

Back to Sophie Kosar’s research paper

Categories
Uncategorized Works cited

Works cited: Cathedral of Christ the Savior (Burke)

Haskins, Ekaterina V. “Russia’s Postcommunist Past: The Cathedral of Christ the Savior and the Reimagining of National Identity.” History & Memory 21.1 (2009): 25-62. Muse. Web. 4 May 2010.

Кириченко, Е И. Храм Христа Спасителя в Москве. Comp. Г А Иванова. Ed. Е Г Клодт. Moscow: Планета, 1992.

Schloegel, Karl. Moscow. Trans. Helen Atkins. London: Reaktion Ltd, 1984.

Sidorov, Dmitri. “National Monumentalization and the Politics of Scale: The Resurrections of the Cathedral of Christ the Savior in Moscow.”Annals of the Association of American Geographers 90.3 (2000): 548-72. Jstor. Web. 4 May 2010.

Platonov, Andrei. The Foundation Pit – Колтован. Trans. Thomas P. Whitney. Ann Arbor: Ardis, 1973.

Categories
Uncategorized Works cited

Works cited: Amber Room (Kaine)

Works Cited

Hochfield, Sylvia, “A German-Russian Breakthrough,” ARTnews 99, no. 3 (March 2000).

Levy, Adrian and Catherine Scott-Clark, The Amber Room: The Fate of the World’s Greatest Lost Treasure, (New York:Walker & Company, 2004).

Massie, Suzanne , Land of the Firebird: The Beauty of Old Russia, (New York: Simon and Schuster, 1980).

Nalley, Richard, “Mysteries of the Amber Room,” Forbes 173, (March 30, 2004) 48-54, Business Source Complete, EBSCOhost (accessed April 28, 2010).

Ross, John F., “Treasured In Its Own Right, Amber Is a Golden Window on the Long Ago,” Smithsonian 23, no. 10 (January 1993): 30. Academic Search Complete, EBSCOhost (accessed April 28, 2010).

Varoli, John, “Art/Architecture Amber Room, Lost to War, Is Recreated,” New York Times, January 23, 2000, 43, Academic Search Complete, EBSCOhost (accessed April 28, 2010).

Categories
Uncategorized Works cited

Works Cited (Church on Savior of the Spilled Blood) [Barber]

Antonov, V. V. “Holy Resurrection Cathedral, (Spas-na-Krovi).” Encyclopedia of Saint Petersburg. Web. 05 Sept. 2010. <http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2804009999>.

Antonov, V. V. “Kazan Cathedral.” Encyclopedia of Saint Petersburg. Web. 04 Sept. 2010. <http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2804010096>.

“Church on Spilled Blood, Saint Petersburg.” Photos, Imperial Postcards and

Historical Info of Nevsky Prospekt, St. Petersburg – Index,. Web. 10 May 2010.

<http://www.nevsky-prospekt.com/khram.html>.

“St. Basil’s Cathedral on Red Square, Moscow.” Moscow.Info Web. 05 Sept. 2010. <http://www.moscow.info/red-square/st-basils-cathedral.aspx>.

“St Sophia’s Cathedral.” Novgorod On-Line. Web. 05 Sept. 2010. <http://www.novgorod.ru/english/read/information/architecture/cathedral>.
Bibliography

Almedingen, E. M. The Emperor Alexander I / E.M. Almedingen Bodley Head,
London: 1964

Antonov, V. V. “Holy Resurrection Cathedral, (Spas-na-Krovi).” Encyclopedia of Saint Petersburg. Web. 05 Sept. 2010. <http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2804009999>.

Antonov, V. V. “Kazan Cathedral.” Encyclopedia of Saint Petersburg. Web. 04 Sept. 2010. <http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2804010096>.

Broido, Vera. Apostles into Terrorists: Women and the Revolutionary Movement in the Russia of Alexander II. New York: Viking, 1977. Print.

“The Church of the Resurrection of Jesus Christ (Savior on the Blood Church) in St.

Petersburg, Russia.” Saint-Petersburg.com – Travel and Event Guide for St
Petersburg, Russia. Web. 10 May 2010. <http://www.saint-
petersburg.com/cathedrals/Resurrection-Church.asp>.

“Church on Spilled Blood, Saint Petersburg.” Photos, Imperial Postcards and
Historical Info of Nevsky Prospekt, St. Petersburg – Index,. Web. 10 May 2010.
<http://www.nevsky-prospekt.com/khram.html>.

Dougherty, Steve. “Holiday on Ice in St. Petersburg, With a Shot of Vodka on the Side.”
The New York Times. The New York Times, 31 Dec. 2006. Web.
<http://travel.nytimes.com/2006/12/31/travel/31petersburg.html>.

Fletcher, William C. The Russian Orthodox Church Underground, 1917-1970. London: Oxford UP, 1971.

Footman, David. The Alexander Conspiracy; a Life of A.I. Zhelyabov. LaSalle, Ill.: Open Court, 1974.

Kuzmin, Y. A. “Alexander II, Emperor (1818-1881).” St. Petersburg Encyclopedia. Web.
10 May 2010. <http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2804020010>.

Kuzmin, Y. A. “Alexander III, Emperor (1845-1894).” St. Petersburg Encyclopedia. Web. 10 May 2010. <http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2804019961>.

Moss, Walter G. Russia in the Age of Alexander II, Tolstoy and Dostoevsky. London: Anthem, 2002.

Wynot, Jennifer Jean. Keeping the Faith: Russian Orthodox Monasticism in the Soviet Union, 1917 1939. College Station, Tex.: Texas A&M UP, 2004.

Categories
Uncategorized Works cited

Works cited: Dmitrii Shostakovich (Black)

Clapperton, James. “The Siege of Leningrad as Sacred Narrative: Conversations with Survivors.” Oral History 35, no. 1 (2007): pp. 49-60.

Dmitry Shostakovich Museum Opens in St. Petersburg. Russia-InfoCentre. http://www.russia-ic.com/news/show/3028/

Fanning, David, ed. Shostakovich Studies. University Press: Cambridge, 1995.

Fay, Laurel E. Shostakovich: A Life. University Press: Oxford, 2000.

Lenta.ru. “V Peterburge Otkrilsia Musei Dmitrii Shostakovicha.”

http://lenta.ru/news/2006/11/27/shostakovich/

Mariinsky Theatre: History of the Orchestra. http://www.mariinsky.ru/en/company/orchestra1/history_orchestra/page2/

Monument to D.D. Shostakovich. Encyclopaedia of St. Petersburg. http://www.encspb.ru/en/bigimage.php?kod=2805572427

Monument to D.D. Shostakovich. Encyclopaedia of St. Petersburg. http://www.encspb.ru/en/bigimage.php?kod=2803987466

Monument to D.D. Shostakovich. Encyclopaedia of St. Petersburg. http://www.encspb.ru/en/bigimage.php?kod=2805559462

Monument to D.D. Shostakovich. Encyclopaedia of St. Petersburg. http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2805572437

Philharmonic Named After D.D. Shostakovich. Encyclopaedia of St. Petersburg. http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2804033561

Ottoway, Hugh. “Shostakovich’s Fascist Theme.” The Musical Times 111, no. 1525 (1970): p. 274.

Schmelz, Peter J. “What Was ‘Shostakovich,’ and What Comes Next?” Journal of Musicology 24, no. 3 (2007): pp. 297-338.

Shostakovich, D.D. (1906-1975), Composer. Encyclopaedia of St. Petersburg. http://www.encspb.ru/en/article.php?kod=2804031866

Shostakovich, Dmitri. Testimony. Related to Solomon Volkov, translated by Antonina W. Bouis. New York: Harper Row, 1979.

Slonimsky, Nicholas. “Soviet Music and Musicians.” Slavic and East European Review 3, no. 4 (1944): pp. 1-18.

Sollertinsky, Dmitri and Ludmilla. Pages From the Life of Dmitri Shostakovich. Translated by Graham Hobbs and Charles Midgley. New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1979.

St. Petersburg Times. Sept. 29, 2009. “Untitled.” http://www.sptimes.ru/index.php?action_id=2&story_id=29901

Stolyarova, Galina.”Court Orders Cellist to Pay.” St. Petersburg Times. Jan. 31, 2006.

http://www.sptimes.ru/index.php?action_id=2&story_id=16675

Volkov, Solomon. Shostakovich and Stalin: The Extraordinary Relationship between the Great Composer and the Brutal Dictator. Translated by Antonina W. Bouis. New York: Alfred A. Knopff, 2004.